Trong thời đại công nghệ ngày càng phát triển, việc học tiếng Anh đã trở nên linh hoạt và dễ dàng hơn rất nhiều nhờ các công cụ hiện đại như ChatGPT. Đây không chỉ là một trợ thủ đắc lực giúp cải thiện tất cả các kỹ năng từ nói, đọc, viết cho đến từ vựng, mà còn giúp bạn học một cách chủ động hơn. Mình xin chia sẻ một số mẹo mà bản thân đã áp dụng trong hành trình học tiếng Anh với ChatGPT, hy vọng sẽ hữu ích cho bạn.

 

Trước tiên, để phát triển kỹ năng nói, bạn có thể tận dụng ứng dụng ChatGPT trên điện thoại di động như một người bạn đồng hành trong các cuộc hội thoại hàng ngày. Khi sử dụng công cụ này, bạn sẽ không chỉ được luyện nói mà còn có thể thực hành mà không lo mắc lỗi. Bằng cách yêu cầu ChatGPT đóng vai trò là một người bạn, bạn sẽ có cơ hội trò chuyện một cách tự nhiên và gần gũi. Hơn nữa, việc tạo ra các tình huống phỏng vấn như khi xin việc hoặc thi vấn đáp, sau đó nhờ ChatGPT nhận xét, sẽ giúp bạn không chỉ cải thiện ngữ pháp mà còn học cách phát triển ý tưởng một cách mạch lạc. Để tăng cường hiệu quả, mình khuyến khích bạn nên cân nhắc sử dụng gói ChatGPT trả phí, vì khi đó, bạn có thể trò chuyện lâu hơn mà không bị gián đoạn. Nếu chưa có điều kiện, bạn vẫn có thể tham khảo các gói dùng chung với giá hợp lý hơn.

 

Bên cạnh đó, ChatGPT cũng là công cụ tuyệt vời để cải thiện kỹ năng đọc.Mình thường sử dụng tính năng này trên máy tính để đạt hiệu quả tốt nhất. Đầu tiên, bạn có thể cung cấp một số từ vựng mình đang học và nhờ ChatGPT viết một bài dựa trên các từ này. Cách này giúp bạn ôn lại từ vựng mà không cần đọc những tài liệu quá khó hay vượt xa khả năng hiện tại. Hơn nữa, bạn cũng có thể yêu cầu ChatGPT viết các bài đọc theo từng cấp độ như A1, A2, B1… Dù không phải lúc nào cũng chính xác hoàn toàn, nhưng mình nhận thấy các bài viết này vẫn thể hiện rõ sự khác biệt về độ khó giữa các cấp độ. Khi gặp phải từ hoặc cụm từ mới, bạn chỉ cần sao chép và nhờ ChatGPT giải thích theo ngữ cảnh, điều này giúp việc học từ vựng trở nên dễ dàng và sâu sắc hơn. Cuối cùng, để việc học thú vị hơn, mình thường nhờ ChatGPT tạo ra các bài tập đọc liên quan đến nội dung vừa đọc, giúp củng cố kiến thức một cách hiệu quả.

 

Với kỹ năng viết, ChatGPT thực sự là một trợ thủ đắc lực. Bạn có thể chọn bất cứ chủ đề nào mình quan tâm và nhờ ChatGPT kiểm tra lỗi chính tả, ngữ pháp. Đây là cách tự nhiên để rèn luyện khả năng viết mà không cảm thấy quá áp lực. Sau khi ChatGPT đã sửa lỗi, mình thường viết lại bài dựa trên các gợi ý mà công cụ đưa ra. Nếu muốn nâng cao khả năng, bạn có thể yêu cầu ChatGPT đề xuất những từ hoặc cụm từ hay hơn, giúp bài viết của bạn trở nên phong phú và chuyên nghiệp hơn.

 

Mặc dù ChatGPT là một công cụ hữu ích trong việc học tiếng Anh, bạn cần nhớ rằng tất cả các gợi ý và sửa đổi từ nó chỉ nên coi là tài liệu tham khảo. Việc kiểm tra lại với các nguồn tài liệu uy tín khác là rất quan trọng để đảm bảo tính chính xác. Tuy nhiên, từ trải nghiệm cá nhân mình và những người khác, việc học tiếng Anh với ChatGPT đã mang lại những kết quả rất tích cực. Hãy thử nghiệm nhiều phương pháp khác nhau để tìm ra cách học phù hợp nhất với bản thân. Hành trình học ngoại ngữ không phải là đích đến mà là một quá trình dài, và với sự trợ giúp của công nghệ, bạn hoàn toàn có thể đạt được những mục tiêu mình đặt ra.

 

(Phạm Minh Trung)

Trong nhiều tình huống, việc chuyển đổi âm thanh thành văn bản sẽ giúp bạn làm việc hiệu quả hơn. Có thể là khi bạn cần phân tích một cuộc phỏng vấn dài, hay đơn giản chỉ là muốn nắm nhanh nội dung từ một đoạn ghi âm. Hôm nay, mình sẽ giới thiệu đến các bạn một công cụ mạnh mẽ để thực hiện điều này – TurboScribe, dịch vụ chuyển đổi âm thanh và video thành văn bản được hỗ trợ bởi AI.

 

Sơ lược về TurboScribe

TurboScribe là một dịch vụ chuyển đổi đa ngôn ngữ, có khả năng nhận diện và phiên âm hơn 98 ngôn ngữ khác nhau (bao gồm cả tiếng Việt). Công cụ này hỗ trợ chuyển đổi file âm thanh hoặc video lên đến 10 giờ hoặc 5GB, cho phép bạn linh hoạt sử dụng với nhiều nhu cầu khác nhau. Với tài khoản miễn phí, bạn có thể tải lên ba file mỗi ngày (mỗi file không quá 30 phút), và TurboScribe hỗ trợ nhiều định dạng phổ biến như MP3, MP4, WAV…

 

Hướng dẫn chi tiết

Bước 1: Đăng ký tài khoản

Truy cập turboscribe.ai và đăng ký tài khoản miễn phí bằng tài khoản Google hoặc địa chỉ email của bạn.

Bước 2: Tải lên tệp âm thanh hoặc video

sau khi đăng nhập thành công, nhấn chữ b đến TRANSCRIBE FILES  button (phiên âm) và enter vào nó.

Mũi tên xuống đến BROWSE FILES (Duyệt Tệp) để chọn file.

Bước 3: Chọn ngôn ngữ âm thanh

bấm chữ c đến combo box để chọn ngôn ngữ của âm thanh từ hơn 98 ngôn ngữ được hỗ trợ, bao gồm cả tiếng Việt.

Bước 4: chọn một số tùy chọn

Bấm mũi tên xuống để đến cấu hình các cài đặt bổ sung (tùy chọn). Bên dưới là giải thích các thông số trong quá trình phiên âm:

• Transcription Mode (chế độ phiên âm): ở đây mình thường chọn WhaleMost Accurate để có văn bản tốt nhất.
• Speaker Recognition & More Settings: nếu muốn văn bản trả về được chia ra nhiều người nói khác nhau thì check vào mục này, sau đó lựa chọn số người nói trong audio. Thông thường, nếu không chọn mục này, cho dù audio có bao nhiêu người nói thì văn bản trả về sẽ không phân tách người nói
• Transcribe to English (dịch bản ghi sang tiếng Anh): tính năng này hoạt động không ổn định với phiên bản miễn phí. Tuy nhiên, bạn có thể dịch văn bản đã hoàn thành sang các ngôn ngữ khác (nếu muốn) bằng các công cụ dịch thuật khác chuyên nghiệp hơnRestore Audio: để AI phân tích và lọc ồn cho audio. Bước này mình thường không chọn, mà mình chủ động làm sạch audio bằng phần mềm bên ngoài, vì mình không chắc chất lượng AI của họ thế nào, và họ cũng không khuyến khích nếu bạn cảm nhận audio của mình đã ổn.

Bước 5: Bắt đầu phiên âm

Nhấp vào TRANSCRIBE  button (phiên âm) để bắt đầu tiến trình.

Các file của bạn sẽ được trình bày trong một bảng (từ trái sang phải) bao gồm:

• check box: cột để chọn file
• Name: tên tập tin của bạn
• Uploaded: thời gian tải lên
• Duration: thời lượng của file
• Mode: chế độ bạn đã chọn khi phiên âm
• Status: phần trăm đã được tải lên. Nếu xuất hiện tên file nghĩa là tải lên đã hoàn tất

Bước 6: tải về văn bản

Để tải về các file, bạn check vào cột check box tương ứng của từng file. Bấm chữ h đến Bulk Actions, mũi tên xuống đến EXPORT, check vào định dạng bạn muốn tải rồi chọn DOWNLOAD  button là xong.

 

TurboScribe là một công cụ tuyệt vời dành cho bất kỳ ai cần chuyển đổi file âm thanh hay video thành văn bản. Dù là để tiết kiệm thời gian hay để tối ưu hóa công việc, công cụ này mang lại rất nhiều tiện ích với các tính năng đa dạng, đáp ứng nhiều nhu cầu khác nhau. Nếu bạn thường xuyên phải làm việc với các đoạn ghi âm hoặc video, TurboScribe chắc chắn là một trợ thủ đắc lực mà bạn nên thử.

 

(Phạm Minh Trung)

Lần trước, mình đã chia sẻ đến bạn những đặc điểm của NotebookLM lẫn ChatGPT trong việc sử lí tài liệu để bạn có những cân nhắc hợp lí khi sử dụng cho từng mục đích. Bài viết này, mình sẽ gửi đến bạn cách dùng chi tiết NotebookLM, đặc biệt là những bạn đang sử dụng trình đọc màn hình NVDA, hy vọng các bạn dùng trình đọc màn hình khác vẫn có thể sử dụng vì nó không có quá nhiều sự khác biệt.

 

Cách sử dụng tiếng Việt với NotebookLM

Một trong những điều thú vị khi làm việc với NotebookLM là khả năng hỗ trợ nhiều ngôn ngữ, bao gồm cả tiếng Việt. Để sử dụng NotebookLM bằng tiếng Việt, bạn cần cài đặt ngôn ngữ mặc định trong trình duyệt web của mình sang tiếng Việt. Dưới đây là cách thực hiện trên hệ điều hành windows.

Trên Google Chrome, nhấn phím alt

Bấm mũi tên lên và enter vào Cài đặt (Settings)

Về đầu trang và bấm mũi tên xuống tìm đến menu item    Ngôn ngữ (Languages)

Nhấn chữ b đến Thêm ngôn ngữ (Add languages) và chọn Vietnamese

Tại Vietnamese, bấm mũi tên xuống Tìm tới Thao tác khác rồi nhấn spacebar để kích hoạt,  di chuyển mũi tên lên xuống chọn ngôn ngữ này lên đầu danh sách (Move to the top) để đặt nó làm ngôn ngữ ưu tiên.

Sau khi đã cài đặt ngôn ngữ thành công, NotebookLM sẽ phản hồi và cung cấp kết quả bằng tiếng Việt, giúp bạn dễ dàng thao tác và làm việc với công cụ này.

 

Các bước làm việc với NotebookLM

Bước 1: tạo sổ tay

sau khi đăng nhập vào NotebookLM bằng tài khoản Gmail, bạn sẽ thấy giao diện chính của công cụ. Hãy bắt đầu bằng cách tạo một sổ tay mới. Việc này giống như việc bạn mở một quyển sổ để ghi chép và quản lý thông tin mà bạn cần làm việc. Hiện tại, Google chưa đưa ra thông tin về việc người dùng có thể tạo ra bao nhiêu sổ tay trên cùng một tài khoản của mình.

https://notebooklm.google.com

Sau khi mở link trên, bạn sẽ nhấn chữ b để enter vào Tạo sổ ghi chú mới. Tiếp đến, bấm chữ e để đặt tên cho sổ tay. Tên sổ tay có thể sửa vào bất kì thời điểm nào bạn muốn, và chỉ cần gõ tên, NotebookLM sẽ tự lưu lại.

Bước 2: Tải nguồn lên

Bạn có thể tải lên các tài liệu mà mình muốn phân tích hoặc tìm kiếm thông tin bằng cách nhấn chữ b đến Thêm nguồn. Các loại tệp được hỗ trợ: PDF, txt, Markdown, Âm thanh (mp3). Ngoài ra, NotebookLM còn có thể sử dụng các nguồn từ Google Drive, Google Doc, Google Slide, Liên kết trang web. Mỗi sổ tay sẽ chứa được 40 nguồn. Lưu ý, các nguồn đã tải lên thì không thể xóa nên bạn hãy cẩn trọng khi chọn để tải lên. Điều này cũng là cách để bạn tinh gọn hơn trong việc sử lí thông tin.

Bước 3: Chọn tài liệu cần hỏi

Khi đã tải lên tài liệu, bạn có thể chọn tài liệu cụ thể mà bạn muốn truy vấn bằng cách nhấn spacebar để check vào các nguồn. NotebookLM sẽ giúp bạn tóm tắt nội dung và hiển thị các từ khóa quan trọng. Nếu muốn, bạn có thể nhấp vào từ khóa để hiểu sâu hơn về chủ đề liên quan.

Để truy vấn tài liệu đã chọn, nhấn chữ e đến Hộp truy vấn, nhập yêu cầu hoặc câu hỏi rồi enter. Nhấn về cuối để thấy phản hồi.

 

Những hạn chế và lưu ý khi sử dụng NotebookLM

Mặc dù NotebookLM rất mạnh mẽ, nhưng cũng có một số hạn chế mà bạn cần lưu ý khi sử dụng:

NotebookLM không lưu lại các phiên trò chuyện. Điều này có nghĩa là nếu bạn không ghi chú lại các thông tin quan trọng, bạn sẽ phải thực hiện lại thao tác hỏi đáp từ đầu trong các phiên làm việc tiếp theo.

NotebookLM chỉ có thể trả lời dựa trên tài liệu bạn cung cấp. Nếu bạn hỏi các câu hỏi nằm ngoài phạm vi của các tài liệu đã tải lên, NotebookLM sẽ không thể đưa ra câu trả lời chính xác.

Với các tài liệu đa ngôn ngữ, bạn có thể hỏi bằng ngôn ngữ của tài liệu đó, nhưng phản hồi nhận về vẫn bằng tiếng Việt. Thực tế, bạn vẫn có thể hỏi bằng tiếng Việt. Tuy nhiên, theo trải nghiệm cá nhân, việc hỏi bằng ngôn ngữ của tài liệu sẽ đưa ra phản hồi chi tiết hơn.

 

So sánh giữa NotebookLM và ChatGPT trong việc truy xuất tài liệu

Để có cái nhìn rõ ràng hơn về hai công cụ này, mình sẽ đưa ra một vài so sánh liên quan đến khả năng truy xuất tài liệu giữa NotebookLM và ChatGPT.

Trích dẫn nguồn:

Một trong những ưu điểm nổi bật của NotebookLM là khả năng trích dẫn chính xác nguồn thông tin từ tài liệu được cung cấp. Bạn có thể nhanh chóng kiểm tra nguồn bằng cách nhấp vào chú thích bên cạnh các câu trả lời. Ngược lại, ChatGPT không thể cung cấp thông tin chi tiết về vị trí cụ thể trong tài liệu, và đôi khi bạn phải kiểm tra lại thủ công thông qua các phương tiện khác, điều này có thể mất thời gian hơn.

Độ chính xác:

Mặc dù cả hai công cụ đều có thể gặp phải hiện tượng “ảo giác AI”, nhưng NotebookLM có xu hướng chính xác hơn khi làm việc với các tài liệu cụ thể mà bạn cung cấp. Trong khi đó, ChatGPT có thể đưa ra thông tin chung chung hoặc không chính xác hoàn toàn nếu tài liệu không đủ chi tiết.

Tính linh hoạt:

ChatGPT linh hoạt hơn khi có khả năng tổng hợp thông tin từ nhiều nguồn, nhưng điều này cũng có thể dẫn đến việc bạn nhận được thông tin không liên quan hoặc không chính xác. Trong khi đó, NotebookLM chỉ dựa vào các tài liệu mà bạn đã cung cấp, giúp đảm bảo rằng thông tin đưa ra luôn có cơ sở rõ ràng.

 

NotebookLM là một công cụ mạnh mẽ và hữu ích cho những ai làm việc với nhiều tài liệu và cần quản lý thông tin một cách có hệ thống. Tuy có một số hạn chế như không lưu lịch sử trò chuyện hay giới hạn trong phạm vi dữ liệu, nhưng với khả năng trích dẫn nguồn chính xác và xử lý thông tin mạch lạc, đây vẫn là một lựa chọn tuyệt vời cho những người làm công việc nghiên cứu và phân tích. Nếu bạn muốn một công cụ linh hoạt hơn và có thể làm việc với nhiều loại thông tin khác nhau, ChatGPT có thể là một lựa chọn tốt. Tuy nhiên, khi cần độ chính xác cao trong việc xử lý và trích dẫn thông tin từ tài liệu cụ thể, NotebookLM chắc chắn sẽ là người bạn đáng tin cậy hơn.

 

(Phạm Minh Trung)

Trong thời đại số hóa ngày nay, việc sử dụng các công cụ AI để tăng cường năng suất làm việc đã trở thành xu hướng không thể thiếu. Tuy nhiên, việc lựa chọn công cụ phù hợp giữa hàng loạt các sản phẩm AI có thể là một thách thức. Hôm nay, mình sẽ chia sẻ đến bạn về NotebookLM, một công cụ mạnh mẽ để truy suất tài liệu. Đồng thời, mình cũng sẽ so sánh công cụ này với ChatGPT để bạn có thể cân nhắc trước khi sử dụng chúng cho các mục đích khác nhau.

 

Sơ lược về NotebookLM

NotebookLM là một công cụ trí tuệ nhân tạo được phát triển bởi Google Labs, với nhiệm vụ hỗ trợ người dùng trong việc ghi chú, nghiên cứu và xử lý tài liệu. Công cụ này sử dụng mô hình ngôn ngữ lớn để phân tích và hiểu sâu nội dung tài liệu mà bạn cung cấp. Nó đặc biệt hữu ích trong việc tóm tắt nội dung, trích xuất các thông tin liên quan và mở rộng kiến thức về một chủ đề cụ thể.

Những đối tượng có thể hưởng lợi nhiều nhất từ NotebookLM là những người làm công việc nghiên cứu, sinh viên hoặc chuyên gia nội dung cần quản lý khối lượng tài liệu lớn. Với khả năng xử lý mạnh mẽ, NotebookLM giúp người dùng nhanh chóng tổng hợp thông tin và đưa ra các phân tích chi tiết. Nếu bạn là một sinh viên đang làm luận văn hoặc một người viết nội dung cần nghiên cứu tài liệu liên tục, thì NotebookLM chính là công cụ bạn nên thử nghiệm.

 

So sánh NotebookLM và ChatGPT

Khi nhắc đến hai công cụ AI mạnh mẽ này, chúng ta cần xem xét nhiều khía cạnh để đưa ra lựa chọn phù hợp với mục tiêu công việc.

Đầu tiên, về chi phí, NotebookLM hiện đang được cung cấp miễn phí trong giai đoạn thử nghiệm. Điều này mang lại lợi ích lớn cho những người muốn trải nghiệm một công cụ mạnh mẽ mà không cần phải chi trả. Trong khi đó, ChatGPT có phiên bản miễn phí nhưng với những giới hạn nhất định. Nếu bạn muốn sử dụng các tính năng nâng cao, bạn sẽ cần trả phí với mức giá khoảng 500.000đ/tháng.

Về khả năng xử lý thông tin, cả hai công cụ đều có ưu và nhược điểm riêng. ChatGPT có thể truy vấn và cung cấp câu trả lời không chỉ dựa trên tài liệu bạn tải lên mà còn từ các thông tin mà nó đã học được. Tuy nhiên, điều này đôi khi dẫn đến hiện tượng “ảo giác AI”, khi thông tin nghe có vẻ hợp lý nhưng thực tế lại không chính xác. Trong khi đó, NotebookLM chỉ xử lý và đưa ra câu trả lời dựa trên tài liệu mà bạn cung cấp. Điều này giúp đảm bảo tính chính xác cao hơn vì không có dữ liệu bên ngoài nào được thêm vào. Đặc biệt, NotebookLM cho phép bạn kiểm tra nguồn gốc thông tin bằng cách trích dẫn trực tiếp từ tài liệu đã tải lên, một tính năng rất hữu ích để tránh sai sót trong quá trình nghiên cứu.

Về khả năng quản lý dữ liệu, NotebookLM cho phép người dùng tải lên tối đa 50 tài liệu trong một notebook, mỗi tài liệu có thể chứa đến 500.000 từ. Điều này rất phù hợp cho những người cần làm việc với khối lượng lớn tài liệu. Trong khi đó, ChatGPT phiên bản miễn phí có giới hạn về số lượng file đính kèm và thời gian sử dụng tính năng này. Nếu bạn sử dụng phiên bản trả phí của ChatGPT, bạn có thể tải lên tối đa 10 tài liệu, mỗi tài liệu có thể lên đến 512MB. Mặc dù ChatGPT có thể xử lý nhiều loại tài liệu, nhưng khả năng quản lý dữ liệu của NotebookLM vẫn nhỉnh hơn khi xét về số lượng tài liệu và mức độ chi tiết.

Một yếu tố quan trọng nữa là định dạng file hỗ trợ. NotebookLM hiện hỗ trợ các định dạng phổ biến như Google Docs, PDF và có khả năng đọc nội dung từ các trang web. Tuy nhiên, nó vẫn chưa hỗ trợ các file như Microsoft Excel hay Google Sheets. Trong khi đó, ChatGPT có thể làm việc với nhiều định dạng file hơn, bao gồm cả Excel và Google Sheets. Điều này khiến ChatGPT trở thành lựa chọn tốt hơn nếu công việc của bạn chủ yếu liên quan đến số liệu hoặc tính toán.

 

Nên chọn NotebookLM hay ChatGPT?

Câu trả lời cho câu hỏi này thực ra phụ thuộc vào nhu cầu cụ thể của bạn. Nếu bạn cần một công cụ để quản lý dữ liệu từ nhiều nguồn và đảm bảo tính chính xác cao, thì NotebookLM sẽ là lựa chọn lý tưởng. Đặc biệt, NotebookLM hoàn toàn miễn phí và cung cấp các tính năng hỗ trợ nghiên cứu cực kỳ mạnh mẽ, đặc biệt là trong việc kiểm tra nguồn gốc thông tin.

Tuy nhiên, nếu bạn thường xuyên làm việc với số liệu hoặc cần xử lý đa dạng các loại file, đặc biệt là file Excel hoặc Google Sheets, thì ChatGPT sẽ là lựa chọn thích hợp hơn. ChatGPT cũng có khả năng cung cấp thông tin dựa trên nhiều nguồn, giúp bạn tiếp cận thông tin đa chiều và nhanh chóng, đặc biệt hữu ích khi cần giải quyết nhiều tác vụ khác nhau trong công việc.

 

Dù bạn chọn NotebookLM hay ChatGPT, điều quan trọng là bạn hiểu rõ nhu cầu của mình và cách tận dụng sức mạnh của từng công cụ. NotebookLM phù hợp với những người cần tập trung vào nghiên cứu, xử lý tài liệu và tìm kiếm thông tin chính xác. Trong khi đó, ChatGPT sẽ là lựa chọn tuyệt vời cho những người làm việc với dữ liệu đa dạng, đòi hỏi sự linh hoạt và tốc độ. Cuối cùng, không có công cụ nào là hoàn hảo cho tất cả mọi người, nhưng hiểu rõ các tính năng và hạn chế của từng công cụ sẽ giúp bạn đưa ra lựa chọn tốt nhất cho bản thân.

 

(Phạm Minh Trung)

Không ít lần, mình hoặc những người bạn gặp trường hợp khi đã đặt xe nhưng cả tài xế và khách hàng không thể tìm thấy nhau vì nhiều lí do. Việc này đem đến những kết quả không mong muốn, như việc bị trừ phí mà chính sách Grab đang áp dụng, hoặc tệ hơn là tài xế sẽ hủy chuyến xe đó. Bài viết này mình xin dẫn ra một vài lí do cũng như là kinh nghiệm để khắc phục những vấn đề ấy.

 

Xác định địa chỉ không rõ ràng

Tưởng chừng xác định địa chỉ là một vấn đề rất dễ đối với người sáng nhưng lại rất cam go đối với người khiếm thị trong một vài trường hợp. Nếu đặt xe tại những chỗ quen thuộc, mặc định chúng ta sẽ biết địa chỉ chính xác và có thể hướng dẫn tài xế đến nơi nếu các bác tài khó tìm được đường. Tuy nhiên, giả sử bạn đến một nơi không quen thuộc như điểm chờ xe buýt, hay đơn giản là nơi nào đó không có địa chỉ chính xác (kiểu như chung cư có nhiều lô hoặc tòa nhà có nhiều cổng tại nhiều cung đường khác nhau), không ít hành khách và cả tài xế sẽ gặp bối rối nếu không hiểu rõ về địa thế của nơi đó.

Thông thường, mình sẽ cầm gậy dò đường tìm một ai đó để hỏi. Việc cầm theo gậy vừa giúp mình an toàn trong địa hình lạ, vừa gây sự chú ý đến người khác để được hỗ trợ. Nhiều khi, nếu đi không dùng gậy, bản thân người khiếm thị đang đi qua người nào đó mà không để ý, vô tình trượt mất cơ hội hỏi thông tin. Những câu hỏi có thể hỏi là: Địa chỉ chính xác là gì? Gần tòa nhà nào? đối diện địa chỉ nào?  có cái gì nổi bật hay không (kiểu như gần trạm chờ xe buýt, kế bên bệnh viện, đối diện siêu thị)? Nhìn  chung, hỏi được càng nhiều thông tin càng tốt. Còn không, bạn cứ mô tả vấn đề bạn đang gặp phải, nếu xe công nghệ thì hướng dẫn họ tìm thấy mình bằng cách nào. Nếu thấy người trợ giúp sẵn sàng và nhiệt tình, mình có thể đưa điện thoại để họ nói chuyện với tài xế.

Bên cạnh đó, bạn cũng có thể sử dụng tính năng gửi vị trí trên Zalo để tài xế chạy thẳng đến nơi. Thường mình sẽ áp dụng trường hợp này ở khu công nghiệp, khu phức hợp các tòa nhà. Theo kinh nghiệm từ mình và nhiều bạn sáng mắt khác có chia sẻ thì vị trí của Zalo chính xác hơn Facebook, và Zalo cũng cho phép người dùng tìm kiếm qua số điện thoại nên cũng thuận tiện hơn.

 

Địa chỉ rõ ràng nhưng vẫn không tìm được nhau

Trường hợp đúng địa chỉ nhưng vẫn không tìm được nhau có thể vì một vài lí do như: Nơi đó quá đông người lẫn xe công nghệ mà người khiếm thị lại không thấy biển số của tài xế (như cổng trường hay cổng bệnh viện), hoặc một vài trường hợp hi hữu là tài xế không nghĩ người khiếm thị có thể đặt được xe nên bỏ qua mình mà không để ý.

Khi rơi vào trường hợp trên, mình sẽ mô tả một số dấu hiệu để tài xế biết cách tìm mình. Ví dụ, cho tài xế biết về mầu áo, mầu nón, mầu balo. Hoặc đơn giản hơn, nếu không ngại, bạn cũng có thể giơ một tay cao lên và nói với tài xế mình đang giơ tay lên. Đơn giản hơn nữa, bạn cũng có thể nhờ người tìm dùm biển số xe trùng với biển số hiển thị trên ứng dụng, chỉ cần đọc cho người trợ giúp 3 số cuối là được. Tùy vào độ bạo dạn, ngữ cảnh và nỗi sợ của bản thân mà mỗi người sẽ áp dụng các cách khác nhau.

 

Chủ động hay tự lập không còn là vấn đề quá mới mẻ với người khiếm thị chúng ta.  Tuy nhiên, vẫn còn đó những trường hợp “khó đỡ” mà bản thân mỗi người không lường trước được. Hy vọng bài viết sẽ hữu ích với các bạn và mình mong sẽ đọc được các mẹo hay từ những bạn khác để chúng ta có thể học hỏi lẫn nhau và dần làm chủ cuộc sống chính ta.

 

(Phạm minh trung)

Trong thời đại số hóa, AI đã trở thành một công cụ hỗ trợ mạnh mẽ cho rất nhiều lĩnh vực, từ học tập đến công việc. Là một người khiếm thị thường xuyên làm việc với dữ liệu và sáng tạo nội dung, mình nhận thấy việc sử dụng các công cụ AI không chỉ giúp tăng hiệu quả mà còn tạo ra những trải nghiệm mới mẻ và thú vị. Dưới đây là những công cụ AI mà mình đang sử dụng hàng ngày.

 

Gemini – trợ lý thông minh trong tầm tay

Gemini, do Google phát triển, không chỉ là một công cụ AI mạnh mẽ mà còn rất dễ sử dụng. Điều mình yêu thích ở Gemini là khả năng nhanh chóng tìm kiếm thông tin một cách trực tiếp trên điện thoại. Trong khi trước đây mình thường phải dùng Google Assistant để hỏi những điều mình đã biết nhưng không nhớ rõ, giờ đây với Gemini, mình có thể truy xuất nhanh mọi thứ mà không cần phải mò mẫm trong các tài liệu hay nguồn tin. Tất nhiên, việc truy suất thông tin chỉ để dò lại xem mình nhớ thông tin đó đã đúng chưa, chứ không nên tin hoàn toàn tuyệt đối vào tài liệu Gemini cung cấp.

Một điểm cộng nữa là Gemini rất hữu ích khi mình cần mô tả chi tiết hình ảnh. Từ một bức ảnh đơn giản, công cụ này có thể cung cấp các mô tả rõ ràng và dễ hiểu, giúp mình tiết kiệm thời gian.

 

ChatGPT – bạn đồng hành trong sáng tạo

ChatGPT là một trong những công cụ AI phổ biến nhất hiện nay với hơn 100 triệu người dùng. Mình sử dụng ChatGPT trong nhiều tình huống, từ học tiếng Anh đến việc phát triển ý tưởng mới. Khi cần cải thiện văn bản hay cần viết lại một đoạn nội dung nào đó, ChatGPT luôn mang lại những gợi ý rất phong phú. Đặc biệt, khả năng hỗ trợ xử lý dữ liệu trong các tệp lớn khiến công việc của mình trở nên dễ dàng hơn.

Không chỉ dừng lại ở đó, ChatGPT còn giúp mình trong việc tìm kiếm ý tưởng sáng tạo cho các dự án mới. Khi đang bí ý tưởng, chỉ cần nhập một vài từ khóa hay câu lệnh (prompt) hợp lý, ChatGPT sẽ đưa ra hàng loạt đề xuất thú vị.

 

Notebook LM – quản lý và đọc tài liệu hiệu quả

Notebook LM, một sản phẩm khác từ Google, đã trở thành trợ thủ đắc lực cho việc đọc và xử lý thông tin từ nhiều tài liệu cùng lúc. Mình thường sử dụng công cụ này để tìm kiếm thông tin nhanh trong các tập tài liệu dài, nhờ khả năng truy xuất thông tin chính xác và nhanh chóng. Không còn phải lật từng trang hay cuộn xuống từng dòng, Notebook LM giúp mình tiết kiệm thời gian quý báu.

Ngoài ra, công cụ này còn hỗ trợ lưu trữ tài liệu và giúp mình dễ dàng quản lý nội dung khi cần tham khảo lại.

 

TurboScribe – chuyển đổi âm thanh thành văn bản

Đối với công việc phải tiếp xúc với nhiều tệp âm thanh như phỏng vấn hay podcast, TurboScribe là lựa chọn lý tưởng. Với khả năng chuyển đổi âm thanh thành văn bản nhanh chóng, công cụ này giúp mình không phải ghi chép thủ công từng từ một. Điều này cực kỳ hữu ích khi mình phải đối diện với hàng giờ nội dung cần được phân tích.

Đặc biệt, TurboScribe còn có nhiều tính năng liên quan đến việc chuyển đổi qua lại giữa âm thanh và văn bản, cũng như dịch các file sang nhiều thứ tiếng khác nhau rất hiệu quả.

 

Text to Speech – từ văn bản thành âm thanh

Công cụ cuối cùng mình thỉnh thoảng sử dụng là Text to Speech, một công nghệ đã trở nên quen thuộc với người dùng di động. Với khả năng chuyển đổi văn bản thành âm thanh, mình thường nghe các tài liệu dài thay vì phải ngồi đọc từng trang. Điều này không chỉ tiết kiệm thời gian mà còn giúp mình tiếp thu kiến thức khi đang di chuyển hoặc làm các công việc khác. Hiện hai công cụ mình đang dùng là Balabolka và ElevenLabs.

Mình cũng đang tìm cách để nhân bản giọng nói (voice cloning) trên ElevenLabs để không cần phải ghi âm mỗi khi cần đọc một cái gì đó. Nếu có cơ hội, mình sẽ chia sẻ đến bạn về tính năng này trong tương lai.

 

Việc sử dụng các công cụ AI đã trở thành một phần không thể thiếu trong cuộc sống hàng ngày của mình. Chúng không chỉ giúp mình làm việc hiệu quả hơn mà còn mở ra nhiều cơ hội mới trong việc học tập và sáng tạo. Mình hy vọng những chia sẻ trên sẽ giúp các bạn tìm thấy những công cụ phù hợp để nâng cao hiệu suất công việc và học tập của mình.

 

(Phạm Minh Trung)

Lời mở đầu

Bạn đã bao giờ gặp khó khăn khi cố gắng tìm kiếm prompt (câu lệnh) mẫu hoàn hảo? Có lẽ bạn đã tải hàng trăm câu lệnh từ internet nhưng vẫn không tìm ra cách thực sự hiệu quả. Thực tế là, bạn không cần phải học thuộc lòng từng câu lệnh, mà điều quan trọng nhất là hiểu cách xây dựng tư duy viết prompt.Hãy thử nghĩ rằng, khi giao việc cho một trợ lý AI như ChatGPT hay Gemini, điều gì sẽ giúp bạn tối ưu hóa kết quả? Đó chính là khả năng giao tiếp rõ ràng và mô tả chi tiết yêu cầu. Bạn càng chuẩn bị kỹ càng, kết quả càng sát với mong đợi. Trong bài viết này, mình sẽ chia sẻ đến bạn cách phát triển kỹ năng viết prompt từ nền tảng để có thể áp dụng hiệu quả hơn trong công việc hàng ngày. Đây là kinh nghiệm sau những tham khảo từ một khóa học có tính phí và thời gian dài thử nghiệm với cách viết prompt.

 

Hiểu Rõ Năng Lực Của Trợ Lý AI

Khi bạn giao việc cho một trợ lý AI, trước tiên bạn cần hiểu rõ khả năng của công cụ. Ví dụ như ChatGPT chẳng hạn, có thể giúp bạn tóm tắt nội dung, phân loại văn bản, dịch ngôn ngữ, tạo nội dung mới hoặc thậm chí viết tiếp các đoạn văn bản có sẵn. Bạn có thể giao cho nó nhiều nhiệm vụ, từ việc trả lời câu hỏi, tạo hình ảnh cho đến viết mã lập trình. Điều quan trọng là bạn cần xác định nhiệm vụ cụ thể đúng với công cụ mà bạn chọn để thực hiện.

 

Cấu Trúc Một Prompt Hiệu Quả

Một prompt cơ bản bao gồm hai phần chính: đầu vào (input) và đầu ra (output). Đầu vào là tất cả những thông tin mà bạn cung cấp để AI xử lý, còn đầu ra là những gì bạn muốn nhận lại từ hệ thống. Mặc dù nghe có vẻ đơn giản, nhưng chìa khóa nằm ở việc làm rõ chi tiết từng phần.

Đầu tiên là đầu vào.

Nhiệm vụ: Bạn muốn AI thực hiện gì? Ví dụ, viết, dịch hay tóm tắt nội dung.

Dữ liệu cần xử lý: Bạn nên cung cấp các tài liệu hay thông tin cần thiết cho AI để nó có thể đưa ra câu trả lời chính xác. Ví dụ: dịch đoạn văn sau sang tiếng Việt thì đoạn văn cần dịch trong trường hợp này là dữ liệu. Nếu có thể, bạn nên cung cấp ví dụ mẫu để AI hiểu rõ hơn về mong đợi của bạn. Ví dụ mẫu rất thích hợp với nhiệm vụ viết khi tải lên một file đính kèm.

Bối cảnh: AI không biết bạn là ai, công ty bạn hoạt động trong lĩnh vực gì hay dự án của bạn yêu cầu gì. Vì vậy, bạn cần cung cấp thêm thông tin về bối cảnh công việc, vai trò của mình hoặc chi tiết về dữ liệu đính kèm. Nếu lặp đi lặp lại phần này, bạn cũng có thể tinh chỉnh GPT theo hướng dấn bên dưới.

Tiếp đến là tiêu chuẩn đầu ra.

Định dạng: Định dạng mà bạn muốn trả về là gì? Bài viết đăng trên website hay tải xuống một file excel/word… Trình bày câu trả lời dưới dạng danh sách hay bảng biểu?

Phong cách phản hồi: Bạn cần bài viết có giọng văn hài hước hay chuyên nghiệp? Giới hạn từ là bao nhiêu? Ngắn gọn hay đầy đủ ý?…

 

Tùy Chỉnh ChatGPT Cho Cá Nhân Hóa Cao Hơn

Một tính năng thú vị của ChatGPT mà có thể bạn chưa biết là “Customize ChatGPT” (Tùy chỉnh ChatGPT). Tính năng này giúp AI hiểu rõ hơn về bạn, công việc của bạn, và phong cách làm việc của bạn. Điều này giúp AI đưa ra câu trả lời phù hợp và cá nhân hóa hơn.

Để làm điều này, bạn nhấn tìm và kích hoạt vào nút user, chọn vào Customize ChatGPT (tinh chỉnh ChatGPT). Ô đầu tiên thì bạn điền nghề nghiệp, sở thích, và mục tiêu công việc. Ô thứ hai thì bạn điền cách mà bạn muốn GPT phản hồi: Chuyên nghiệp, ngắn gọn, hài hước, xúc tích, rõ ràng,…

 

Ví dụ mẫu

Dưới đây là một prompt tương đối đầy đủ các yếu tố để bạn có thể tham khảo:

Viết một kịch bản video Tiktok với thời lượng 150 giây về những phương pháp tự học tiếng Anh dành cho người mới bắt đầu ở độ tuổi 18-30. Kịch bản cần có giọng văn gần gũi, khuyến khích, và tự tin. Trong kịch bản, hãy bao gồm các phần sau: (thêm dữ liệu của bạn nếu bạn có những ý tưởng hay).

 

Lời kết

Việc viết prompt không hề khó như bạn nghĩ, nhưng nó đòi hỏi sự luyện tập và tư duy chiến lược. Bạn không cần nhớ từng câu lệnh, chỉ cần nắm được nguyên tắc cơ bản để có thể tạo prompt một cách linh hoạt. Hãy coi AI như một trợ lí mới, bạn càng hướng dẫn chi tiết, nó càng hiểu và giúp bạn hoàn thành tốt nhiệm vụ. Thay vì tải về hay học thuộc hàng loạt câu lệnh từ mạng, bạn hãy tập trung vào việc phát triển khả năng giao tiếp với AI. Với mỗi nhiệm vụ mới, hãy thử thách bản thân trong việc mô tả yêu cầu một cách rõ ràng và chi tiết nhất có thể.

(Phạm Minh Trung)

Xin chào tất cả mọi người. Trong bài viết này, tôi sẽ hướng dẫn mọi người cách làm cho micro của máy tính không còn tự điều chỉnh nữa.

Thao tác bằng Windows 11 và trình đọc màn hình NVDA.

Giới thiệu

Nhiều người dùng Windows gặp phải tình trạng mic tự điều chỉnh âm lượng khi ghi âm, gọi điện, gây khó chịu và ảnh hưởng đến chất lượng âm thanh.

Dưới đây là những việc mà tôi đã làm để chấm dứt tình trạng trên.

Hướng dẫn

Thiết lập trong Control Panel

Trong phần này, chúng ta sẽ điều chỉnh trong hộp thoại Sound của Control Panel.

Để chuyển đến hộp thoại Sound của Control Panel, làm như sau:

• Mở Control Panel từ Desktop hoặc Start menu
• Nhấn chữ S đến khi nghe đọc “Sound link Configure your audio devices or change the sound scheme for your computer” thì nhấn phím enter
  • Nếu đây là lần đầu mở Control Panel, hãy nhấn phím tab đến nút “Category” rồi nhấn phím enter, sau đó chọn “Large icons” hoặc “Small icons” tùy theo nhu cầu.

Tab Playback

Trong tab này, chúng ta sẽ điều chỉnh những thiết bị đầu ra có chức năng phát âm thanh âm nhạc, hệ thống và trình đọc màn hình

• Mũi tên xuống đến thiết bị cần thiết lập, sau đó tab đến nút Properties rồi nhấn phím enter
• Một hộp thoại mới mở ra. Nhấn tổ hợp phím control + tab đến tab Advanced, sau đó tab đến khi nghe đọc những mục này thì bỏ chọn:
  • Give exclusive mode applications priority
  • Allow applications to take exclusive control of this device
• Tab đến OK rồi nhấn phím enter

Làm tương tự với các thiết bị đầu ra khác.

Nhấn tổ hợp phím control + tab để chuyển sang tab Recording.

Tab Recording

Trong tab này, chúng ta sẽ điều chỉnh những thiết bị đầu vào có chức năng thu âm, gọi điện.

• Mũi tên xuống đến thiết bị cần thiết lập, sau đó tab đến nút Properties rồi nhấn phím enter
• Một hộp thoại mới mở ra. Nhấn tổ hợp phím Control + tab đến tab Levels, sau đó tab một lần đến thanh trượt điều chỉnh micro rồi nhấn phím end để tăng lên 100%
• Nhấn tổ hợp phím control + tab đến tab Advanced, sau đó tab đến khi nghe đọc những mục này thì bỏ chọn:
  • Give exclusive mode applications priority
  • Allow applications to take exclusive control of this device
• Tab đến OK rồi nhấn phím enter

Làm tương tự với các thiết bị đầu vào khác.

Nhấn tổ hợp phím control + tab để chuyển sang tab Communications

Tab Communications

Khi máy tính phát hiện chúng ta đang gọi điện thì sẽ tự giảm âm thanh của những ứng dụng khác. Trong này chỉ có một mục thôi. Chúng ta sẽ tab đến mục đó và mũi tên phải đến lựa chọn “Do nothing”

Tab đến OK rồi nhấn phím enter để đóng hộp thoại Sound này lại.

* Lưu ý: một số công nghệ âm thanh có phần mềm điều chỉnh riêng, như Waves Audio có phần mềm điều chỉnh là Waves MaxxAudio, Realtek có phần mềm điều chỉnh là Realtek Audio Console…. Hãy mở những phần mềm đó và tắt tính năng lọc tạp âm để có trải nghiệm tốt hơn.

Thiết lập trong các ứng dụng hội họp

Một số ứng dụng như Skype, Zoom, Teams có chức năng tự điều chỉnh âm lượng trong phần cài đặt âm thanh. Hãy tắt chức năng tự điều chỉnh âm lượng trong các ứng dụng đó.

Thiết lập trên các trình duyệt web

Đối với trình duyệt Google Chrome

• Mở thanh địa chỉ và nhập chrome://flags
• Nhập vào ô tìm kiếm từ khóa volume sau đó nhấn phím escape để thoát khỏi ô nhập liệu
• Nhấn chữ h để di chuyển tiêu đề đến “Allow WebRTC to adjust the input volume”, sau đó mũi tên xuống đến một hộp xổ xuống. Nhấn khoảng trắng để chuyển sang chế độ nhập và mũi tên xuống đến lựa chọn Disable
• Nhấn phím escape để thoát khỏi chế độ nhập, sau đó tìm nút Relaunch (Chạy lại) rồi enter để khởi động lại trình duyệt

Đối với trình duyệt microsoft Edge nhân Chromium

Chúng ta sẽ cài một tiện ích bổ sung có tên Disable Automatic Gain Control

• Sau khi nhấn vào liên kết ở trên, hãy nhấn tổ hợp phím alternate + shift + a để đến thanh công cụ cài tiện ích và nhấn phím enter vào nút Install extension (Cài đặt tiện ích). Nếu được hỏi, hãy xác nhận
• Mở một trang có tính năng ghi âm, gọi điện , sau đó về thanh địa chỉ, sau đó tab ba lần đến nút Phần mở rộng rồi enter, sau đó tab đến khi nghe đọc “Disable Automatic Gain Control” rồi nhấn enter. Khi được hỏi cấp quyền thì chọn Cho phép
• Sau khi trang được tải lại, chúng ta có thể gọi điện, ghi âm tin nhắn thoại mà không sợ bị tăng giảm âm lượng tự động nữa.

Các chỉ báo của tiện ích:

• Trạng thái cần cấp quyền: chỉ báo Muốn truy cập vào trang web này
• Trạng thái tắt: chỉ báo enable <tên tiện ích> có quyền truy cập vào trang web này
• Trạng thái bật: chỉ báo Có quyền truy cập vào trang web này

Lời kết

Với các bước hướng dẫn chi tiết và đầy đủ trên, hy vọng mỗi chúng ta có thể khắc phục thành công tình trạng micro tự điều chỉnh âm lượng trong Windows, nâng cao chất lượng trải nghiệm khi sử dụng các ứng dụng âm thanh.

Mọi thắc mắc và ý kiến đóng góp, vui lòng liên hệ với tôi qua thư điện tử, Facebook, Telegram, Skype, Zalo.

(Phạm Hùng Vương)

 

Chào tất cả mọi người. Trong bài viết này, tôi sẽ hướng dẫn mọi người cách tắt tính năng sửa chính tả đối với Notepad trên Windows 11 phiên bản 23H2.

Giới thiệu

Notepad – một ứng dụng chỉnh sửa văn bản đơn giản gần đây đã được Microsoft bổ sung nhiều tính năng mới, trong đó có tính năng sửa chính tả. Tính năng này không hỗ trợ tốt cho tiếng Việt dẫn đến tự sửa văn bản lung tung. Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn mọi người cách khắc phục.

Bài viết này dựa theo trình đọc màn hình NVDA phiên bản 2024.2, Windows 11 phiên bản 23H2 và Microsoft Store phiên bản mới nhất.

Hướng dẫn

Cập nhật Windows 11 và Notepad lên phiên bản mới nhất

Để cập nhật Windows 11 lên phiên bản mới nhất, chúng ta làm như sau:

• Nhấn tổ hợp phím Windows + I để mở ứng dụng Settings (Cài đặt)
• Chọn danh mục Windows Update
• Tab hai lần đến nút “Check for updates” (Kiểm tra các bản cập nhật) rồi nhấn phím enter
  • Nếu có bản cập nhật mới, Windows Update sẽ tải về và cài các bản cập nhật. Khi đã hoàn tất tất cả, vui lòng khởi động lại máy tính
  • Khi hệ thống đã được cập nhật lên phiên bản mới nhất, sẽ hiện thông báo “You’re up to date” (Bạn đã được cập nhật)

Để cập nhật các ứng dụng trong Microsoft Store lên phiên bản mới nhất, chúng ta làm như sau:

• Mở Microsoft Store từ Start menu hoặc từ thanh công cụ ứng dụng đang chạy của Taskbar
• Tab đến khi nghe đọc “Home” (Trang chủ) thì nhấn mũi tên xuống đến khi nghe đọc “Library” (Thư viện) rồi nhấn phím enter
• Enter vào nút “Get updates” (Tải bản cập nhật)
  • Nếu có bản cập nhật mới, Microsoft Store sẽ tải về và cài các bản cập nhật
  • Khi các ứng dụng đã được cập nhật lên phiên bản mới nhất, sẽ hiện thông báo “You’re apps and games are up to date” (Ứng dụng và trò chơi của bạn đã được cập nhật)

Tắt tính năng sửa chính tả trong Notepad

• Mở Notepad từ Start menu
• Nhấn tổ hợp phím alternate + S (đối với giao diện Windows tiếng Anh) hoặc tổ hợp phím alternate + C (đối với giao diện Windows tiếng Việt) để mở Cài đặt
• Tab đến những tùy chọn sau rồi bỏ chọn:
  • Spell check (Kiểm tra chính tả)
  • Autocorrect (Tự sửa chính tả)

Lưu ý:

• Khi mở rộng mục “Spell check”nếu tính năng này đang được chọn, có thể chọn hoặc bỏ chọn các loại tập tin mà chúng ta muốn hoặc không muốn kiểm tra chính tả theo nhu cầu sử dụng
• Trong phần cài đặt của Notepad còn có những tính năng đáng chú ý khác mà chúng ta có thể cấu hình theo ý muốn, bao gồm:
  • Phông chữ, kiểu chữ, kích thước chữ
  • Quyết định một tập tin mới sẽ được mở trong tab mới hay trong cửa sổ mới
  • Quyết định khi khởi động Notepad sẽ mở các tập tin văn bản cũ hay mở tài liệu trống

Lời kết

Vừa rồi, tôi đã hướng dẫn mọi người cách tắt tính năng sửa chính tả trong Notepad của Windows 11 phiên bản 23H2. Hi vọng       mẹo này sẽ hữu ích với mọi người.

Còn đây là video hướng dẫn, mọi người có thể nghe để hiểu rõ hơn

Mọi thắc mắc và ý kiến đóng góp, vui lòng liên hệ với tôi qua thư điện tử, Facebook, Zalo, Telegram, Skype.

(Phạm Hùng Vương)